Credits

Written, Produced, and Directed by
DAVID GRUBIN

Host
BOB HOLMAN

Editor
DEBORAH PERETZ

Directors of Photography
JAMES CALLANAN
BOB RICHMAN

Director of Motion Graphics
BRIAN OAKES

Associate Producer
OLIVER GRUBIN

Conceived By
BOB HOLMAN

Original Music
MICHAEL BACON

Additional Cinematography
DAVID GRUBIN

Assistant Camera
OLIVER GRUBIN

AUSTRALIA

Sound Recording
DAVID TRANTER

Drone Operator
OLIVER GRUBIN

Researcher
ALEC MORGAN

Catering
SOMMER MEADOWS

HAWAII

Line Producer
CHRISTEN MARQUEZ

Sound Recording
TOM VISSER

Researcher
NANETTE NAPOLEON

WALES

Line Producer
SIÂN TEIFI
Sound Recording
DAFYDD BAINES
SION RICHARDS
Location Assistant
ARWEL EVANS

Design and Animation by OAKES
Producer
EVA LIPMAN

Animation
JESSICA HUTCHISON
BARAK ZIV
Post Production Supervisor
OLIVER GRUBIN
ELIZABETH WESTRATE

Production Assistant
MARINA ZARYA

On-Line Editor
LARS WOODRUFFE

Audio Post Production Facility
SYNC SOUND INC.

Re-Recording Mixer
KEN HAHN

Supervising Sound Editor
KEN HAHN

Dialogue Editor
NEIL CEDAR

Sound Effects Editor
DES DESLOOVERE

Music
“BARRA”
PERFORMED BY JOHNNY NAMAYIWA

“COLLI IAITH”
PERFORMED BY HEATHER JONES
© SAIN (RECORDIAU) CYF
COMPOSED BY MEIC STEPHENS & MEREDDYD EVANS

“YMA O HYD”
PERFORMED BY DAFYDD IWAN
PUBLISHED BY SAIN (RECORDIAU) CYF
COMPOSED BY DAFYDD IWAN

“HE WEHI NO LILI’UOKALANI I KE KAPU”
“MELE KĀHEA”
“‘AU‘A ‘IA”
“KANAKA O KE KAI”
“E TU ALOHA”

PERFORMED BY KEALII REICHEL

Archival Footage and Images

‘AHA PUNANA LEO

ALFRED BENWAY

BBC CYMRU WALES

BISHOP MUSEM

BRIDGEMAN ART LIBRARY

CITY LORE

DAVID RUMSEY MAP COLLECTION

FOOTAGE SEARCH

FRIARS SCHOOL BANGOR

GETTY IMAGES

GWYNEDD ARCHIVES SERVICE

HAWAII STATE ARCHIVES

HONOLULU STAR-ADVERTISER

ITV CYMRU / WALES

LIBRARY OF CONGRESS

THE NATIONAL LIBRARY OF WALES

JUNIROA PRODUCTIONS INC.

NĀ MAKA O KA ‘ĀINA

THE NATIONAL SCREEN AND SOUND ARCHIVE OF WALES

POND5

SHUTTER STOCK

T3 MEDIA

USGS HAWAIIAN VOLCANO OBSERVATORY

“WELSH NOT” RHIW COMMUNITY WEBSITE

Translation

SIÂN TEIFI

PUAKEA NOGELMEIER

Transcription

SUZANNE HOLMAN

CARLY BOGEN

GINGER WILMOT

Office Production Assistant

CHRIS WOLF

RICHARD GROSS

Production Intern

LUCY-LYNN GRAVES

Advisors

PETER AUSTIN

JULIETTE BLEVINS

DAVID CRYSTAL

NICHOLAS EVANS

LARRY KIMURA

PUAKEA NOGELMEIER

DOUGLAS H. WHALEN

Consultant
DANIEL KAUFMAN

Special Thanks

KIPPEN DE ALBA CHU
DANIEL ANTHONY
BISHOP MUSEUM
BOWERY ARTS & SCIENCE
REUBEN BROWN
GRAHAME DAVIES
JOAN GRUBIN
AGNES GUND
HASEKO MODEL HOMES
KE KULA MAULI OLA HAWAIʻI ʻO NĀWAHĪOKALANIʻŌPUʻU
KEALOHA
FRED KRAUSS
IMILOA ASTRONOMY CENTER
LLECHWEDD SLATE MINE
MANOA HERITAGE CENTER BOTANICAL GARDEN
NATHAN MCIVOR
PAULA MERWIN
PUNANA LEO O MANOA
NANT GWRTHERYN
THE NATIONAL EISTEDDFOD
THE NORTHERN LAND COUNCIL
PITIAN PATIAN NURSERY
DEWI PRYSOR
KALENA SILVA
RUTH SINGER
GAI TOMS
TRYWERYN SHEEP FARM
UNIVERSITY OF HAWAII
VOLCANO NATIONAL PARK
WALES MILLENNIUM CENTER
WARRUWI SCHOOL
Y TAP PUB

The Endangered Language Alliance is a fiscal sponsor of Language Matters with Bob Holman.

For David Grubin Productions:

Business Manager
CHRIS WOLF

Production Accountant
NANCY L. ADAMS

For PIC:
CHERYL HIRASA
AMBER MCCLURE

Executive Producer for PIC
LEANNE K. FERRER

Executive Producers

DAVID GRUBIN
BOB HOLMAN

Language Matters with Bob Holman is a co-production of David Grubin Productions Inc. and Pacific Islanders in Communications (PIC), with funding provided by the Corporation for Public Broadcasting (CPB).

Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in this program do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.

This film was produced by David Grubin Productions. David Grubin Productions is solely responsible for its content.